Chapter 27: Miscalculation

Shalnar’s month of fire, eleventh day~~

An old clan village hidden in the Gazzetta mountains.

The “village” looked more like a small fortress than a village, and stone buildings were neatly arranged around the environs. At a first glance one could mistake it for a secluded mountain village.
In this small group of buildings, one house set itself apart from the rest, as its disposition was more akin to a shrine than to a simple building.

“Hey granny, still alive and kicking strong, I see.” (Young man)
“And look at you, all grown up. You’re so tall now.” (Village priestess)

The young man was familiar with the village priestess since he was a baby, so after exchanging a friendly chatter the two moved onto the main topic.

“What kind of a revelation have you received this time?” (Young man)
“Mhm… the Evil God has descended.” (Village priestess)
“Hmm? Him again, what kind of fellow is It now? An ancient monster or a progenitor of the four great gods (四大神の祖)?” (Young man)
“His body is similar to that of the progenitors. I think he’s probably a variation of a man.” (Village priestess)

The peaceful atmosphere from before had disappeared as the young man listened carefully to the priestess’s revelation.
This descent granted the clan’s most desired wish. In ancient times (EN:A long time ago in a galaxy far, far away…), the evil god that descended to Kaltcio had become the source of prosperity for the white clan, although this evil god had also lead their clan to their downfall. This evil god had called himself [Wizard] and had a body of a man (as opposed to that of a beast).

“He has descended in Fonclanc.” (Village priestess)
“A human, eh? Then maybe this time he will destroy the prosperity of the divine arts users?” (Young man)

In the world that was controlled by the white clan, those with ability to use strange arts were a minority and they were treated as second rate citizens and mockingly called [colored]. The [colored] worshiped the four great gods who, they believed, had given them their powers. The evil god himself, however, had called that power [magic].
The [colored] had called themselves the [divine arts users] and gradually rose to power. Finally, the white clan was driven off to this region.

“This, I don’t know. However, I saw that his hair was jet black.” (Village priestess)
“Hmm… I guess there’s no other way… I, myself will go and confirm it.” (Young man)

Another humanoid evil god that had descended before the [Wizard], was a monster clad in human flesh. This monster had culled the [colored] with his power, reducing their numbers to a dwindling minority and providing the white clan with their chance to flourish.
The monster’s statue, enshrined in the shrines of the [artless] all over the world, was based on the shape of this creature.

According to the mission that was passed on to every king of the white clan since the ancient times, when an evil god descended, the king himself would have to go and confirm the existence of the god. Now the evil god has descended, and his image was close to that of the black statue. The young man left the priestess’s shrine and returned to his castle to immediately start the preparations for his journey.

“Do you really have to travel alone?” (King’s aide/concubine)
“I have to, this is a king’s mission.” (Young king)
“But… if something were to happen to the body of your majesty’s…” (King’s aide/concubine)

The king’s aid and concubine objected. The king touched the belly of his worried partner to calm her, as she insisted him to at least take a guard with him,.

“It is too late. Besides, my heir is probably already within you.” (Young king)
“B-but, we don’t even know if the baby is a girl or a boy.” (Kings aide/concubine)

As his lady said that, he calmed her down with a kiss and set out towards the lands of Fonclanc.


Zalnar’s month of fire, 2nd day~~

“Impossible. Is that guy really the evil god?” (Young king)

After receiving surveillance reports on the movements of the Blue Garden troops, he decided to invade Paula and ordered the troops to gather up. While the troops were gathering in a town near the country border, a small scout unit was sent towards the ruins of the Gearhawk fortress and the main force was relocated by separating it into smaller groups so as to avoid detection.

“Your majesty, what are you going to do regarding Risha sama?” (Someone close to Shinha and Rishause) (TN: she was called Risha in the webnovel)
“Risha’s father is long dead, she is now but a bird in the cage. We are going to free her together.” (Young king)

The queen had inherited the late king’s dream, even if all she had managed to do was to protect it in the miniature garden that was named Cofta. But even that city would be eventually taken by the supreme commander of Paula. When that happened, the queen’s protection would not be able to extend to the salvation of the [artless].

“Being a queen, she will probably be unable to accept our help” (Someone close to Shinha and Rishause)

“In that case we will free her through sheer force.” (Young king)

Carrying his silver greatsword, he advanced towards the queen’s army that had taken up a defensive position in front of them. He charged forward, defying the inferior position he currently was at, as the defensive wall stood atop the slight slope on the plains. [Artless] soldiers, who were the descendants of the white clan, were the masters of armed combat. Their charge towards the defendants with weapons prepared in both hands was truly a frightful sight to behold. Faced with it, the divine arts users just barely held their positions with their pride and loyalty of being the queen’s army.

“Mrhm, it’s regrettable” (Zeshald)

Zeshald climbed up on the wall and was observing the battle from the upper part of the defensive wall. Just as he began to think of whether he should send the divine arts militia, who was coordinating the evacuation of the refugees, to cover the queen’s forces, a string of light has stretched from part of the fortress towards the vanguard of the queen’s army and a bright light began to envelop the vast area around the fortress.
The next moment only the beads of light remained dancing in the air and at the same time a huge wall appeared separating the queen’s army from Gazzetta’s forces.


Gazzetta’s soldier’s pace was slightly disrupted by that huge wall, which suddenly separated them from their foes. Shinha looked over his shoulder towards the advancing Fonclanc army as he ordered his army to circle around the wall so as to not halt the advance completely.

“Yuusuke!” (Shinha)

There was quite some distance between Shinha and Yuusuke’s darkness god corps. Moreover, the knight corps, led by the fire god corps knights, were in between them. Yuusuke’s main guard squad numbered at around twenty soldiers.
If a squad were to branch off from the main force to interfere with the divine arts, they would have a hard time evading the knight squads in the rear and would incur unnecessary losses.

“Read guard, prepare for battle!” (Shinha)

Shinha chose to use a more reliable method and used his triumph card.

[“Well, Yuusuke, how will you respond do this?”] (Shinha’s thoughts)


Yuusuke was looking at the section of the Paula’s wall where it had connected to his wall. He had roughly determined the coordinates of the queen’s army just by his sight alone and was creating the wall by relying on little more than his intuition.

As he was continuously manipulating the customization menu, a squad member who was monitoring their surroundings and scanning for potential enemies, suddenly informed him about the approaching enemy.

“Gazzetta cavalry is approaching from behind us! They number around forty!” (Yuusuke’s scout)
“That’s bad. Didn’t those guys retreat some time ago?” (Vermeer)
“Captain! You should recall our troops.” (Fonke)

“That is not necessary.” (Yuusuke)

The darkness god corps and knights numbered at around twenty people. Around half of them were well versed in combat type divine arts. If the cavalry that was almost twice as large in numbers were to rush into them, Yuusuke’s group would be trampled and had no chances of winning. Yuusuke turned towards the impatient knight, told him that there was still some distance between them and the enemy, and continued to manipulate the customization menu.
Yuusuke had already anticipated this, so he chose a prearranged customization from the menu and executed it immediately. A stone pavement appeared before the defensive line of his troops.

“Everyone, get on the stone pavement!” (Yuusuke)

Yuusuke jumped out of the wagon, screaming the order, and started running himself. Darkness corps members reacted in a heartbeat while the escorting knights followed behind them, as everyone ran towards the pavement. Gazzetta cavalry continued their charge and now was about fifty meters (~55 yards) away from their target.

“Did everyone climb on it? Everyone? Is there anyone still standing on the ground?” (Yuusuke)

After making sure that everyone got up onto the pavement, Yuusuke swiftly opened the customization menu and pushed the execute button.

It was an experimental divine art based on the idea that if the vertical movement of a customized object was possible, then the horizontal movement should be possible as well.

At the moment the fluttering light beads disappeared, darkness god corps and accompanying knights appeared next to the queen’s forces.


“Wh-what the heck?!” (Shinha)

Shinha was watching the rear guard forces as he sent an assault force towards the darkness god squad, while his forces were circling around the huge wall. The way that the assault had played out had left him so speechless that he could only raise his voice in surprise. For a moment he thought that the darkness god corps had disappeared, but they suddenly appeared next to the queen’s forces.

“He moved his entire force?!… That’s impossible…” (Shinha)
“Your majesty, if this continues we will be pincered between the queen’s forces, supported by the darkness god squad, and the Fonclanc forces.” (Gazzetta officer)
“I know that myself. Order the cavalry to cover this position.” (Shinha)

The cavalry group was dumbfounded with the sudden loss of their target, as they received a transmission through wind arts to return and back up the main force. Shinha accepted the fact that Yuusuke’s power was greater than he had thought, thus he began changing his strategy, redirecting his army to defend against the attack from behind using the very wall that had foiled their plans.

Contacting the guerilla forces of [artless] in the villages from all over the continent, he ordered them to capture people, close to Yuusuke, under the pretext of protection. Even if they failed to show the might of Gazzetta to the world in this battle, he wanted to at least get some leverage to make Yuusuke come to his country.

“That’s right, there was a girl… named Sun… Communications officer!” (Shinha) (TN: princess peach lol)


Yuusuke’s troops had teleported near the main fortress of the queen’s army. As he turned towards the Gazzetta army that should emerge around the corner of the wall at any second, Yuusuke requested the queen’s army to retreat in the direction of the mountain. The queen’s army conceded, saying things like, “Since it’s an order from the evil god corps, we will stand down,” but the militia showed resentment towards the command.
However, Queen Rishause, having heard about the Darkness God corps (Yuusuke) from Zeshald and Reifold, decided that if they really are that strong, it would be better to entrust this battle to them.

According to the queen’s decision, Fonclanc’s army would take over the duty of engaging Gazzetta’s forces. Following this decision, Blue Garden’s forces could honorably retreat from the wall, passing through the fortress and head towards the Bouzas mountain range.
Yuusuke looked up at the fortress, cheerfully smiled, and waved at Zeshald who was looking at him from up there. For a while they stayed like that, glancing at each other.

“The queen’s army is retreating.” (Vermeer) (TN: names in this dialogue are added at random. Will revice as the manga catches up)
“Hivodir’s group has gone around the wall and is pressuring Gazzetta’s army from the flank.” (Isotta)
“The cavalry group had started moving in the rear and is probably attempting to join with Gazzetta’s main force.” (Shaheed)
“Good, prepare to send a signal to Hivodir’s group. Order everyone else to back up the water mirror.” (Yuusuke)

Soldiers were quick to execute Yuusuke’s order which he gave in a somewhat calm manner. Yuusuke called out the map item in his customization menu that he had prepared earlier and was waiting for the exact moment to activate it.

On top of having their hands full with the water mirror forces, Izapnar’s elite troops were completely surrounded as they now stood not only against the water mirror’s force but the queen’s army as well, and they also had to face Fonclanc army and Gazzetta invaders. Faced with these circumstances, some of the soldiers on Izapnar’s side began ignoring their commander’s orders and started surrendering to the queen’s forces.

Before long, Gazzetta’s army circumvented the huge wall and appeared before the other armies. Yuusuke got lucky, as his enemy appeared in the map item data menu near the wall he created. Because Yuusuke’s attacks were of indirect terrain interference type, he needed a customizable map item next to the target that he wanted to attack. Shinha’s plan was to back themselves against the wall, thus enabling Yuusuke to do just that.
A wall of light stretched outwards from the Yuusuke’s wall and surrounded the White Sword. A considerable amount of stone was required to trap a group of more than a hundred white haired soldiers. Luckily the required resources were available nearby, though the vast wall at the upper part of the main defensive wall of the fortress was continuously disappearing.

“Y-your majesty! That…!” (Gazzetta officer)
“Impossible… did he just confine us within the wall?!” (Shinha)

In the midst of the captured White Sword army, Shinha was late to notice that this nonsensical divine art that had trapped his army also erected similar walls to capture the cavalry group that was moving on their individual orders.

“Grrrrr! He got me… I was wrong to make decisions based on common sense.” (Shinha)

Just like that, Gazzetta’s cavalry corps under Shinha’s command got themselves captured in a situation similar to the one Izapnar’s forces had found themselves in, without crossing their swords with their enemy even once.

After a short while, Hivodir’s corps caught up the captured Gazzetta troops and climbed up the wall. Hivodir was laughing loudly, looking down at the captured troops, thinking that they can now be easily disposed of. However, Yuusuke did not allow him to carry out his wish and ordered approaching Gazzetta cavalry to halt its advance. The cavalry group, seeing their main army being taken hostage, had no other choice but to concede.


“Gather the remaining members of the elite troupes in the central command. In the face of such odds we have no other choice but to regroup!” (Izapnar)

Izapnar was planning to barricade himself and his remaining soldiers within the central command while keeping the masses agitated, thus prolonging the civil war and giving him time to come up with a retaliation plan to shift the blame towards the queen. First of all, the very fact that the queen allowed a foreign army to enter their lands, and even more so, to let them enter within Paula’s walls was preposterous. Also, that she had relied on the strength of Fonclanc’s army to repel the Gazzetta’s invasion was a national disgrace and a grave mistake.

There were no more doubts that the queen’s entourage, Zeshald, was loyal to Fonclanc. He shifted all his plans to promote the propaganda that the central figure of Blue Garden was deceived by Fonclanc. By manipulating the information like that, he planned to blame the queen for the disgrace of all the divine arts users of the nation.
For that reason he somehow had to deal with Zeshald. Without eliminating Fonclanc’s support for the queen, it would be impossible to oppose the reconciliation policy between the king Esvobus and queen Rishause. Thus, he could only wait for Belushya, who had successfully infiltrated the water mirror, to accomplish her mission.

“It’s not over… I will manage somehow. I expect them to split part of their force to deal with the Gazzetta’s army, so only part of them should head towards here.” (Izapnar)

While he was grumbling about the measures he had to take and the prospects for the future, the supreme commander was thinking of a speech that would serve to agitate the masses. Izapnar crumbled the paper with a speech that did not please him and threw it away. As he filled a cup with water from a jug to clench his thirst, only the sound of the cup being filled resounded in the room.
Only then did he noticed that his hands were trembling wildly. Putting his hands into the pockets to hide the trembling, Izapnar continued to polish his plan.

“At any rate, if I can make the queen lose the support of the masses… Hey! Where is Volmes! Communications officer!” (Izapnar)

The plan to prolong the civil war was the do or die last ditch effort for Izapnar. Once the water mirror had gained the upper hand and forced the elite troupes to withdraw, it was already too late to clutch for victory. Except for fleeing the country, the only remaining opportunity for Izapnar to stay alive was to beg for the queen’s pardon.

“What is happening with the regrouping of the elite troupes?! I want the report, FAST! Whatever you are doing… do it faster for fuck’s sake!”

Only Volmes stayed at Izapnar’s side, who was muttering and shouting by himself in the supreme commander’s office of the central command.


69 thoughts on “Chapter 27: Miscalculation

    • This was one of the worst chapters to translate for me. Plot jumping between several actors, barely focusing on one before moving to another. Water mirror disappeared somewhere after 26 etc. Sorry for your troubles, but know that you are not alone!

      Liked by 1 person

      • It was not really that hard just simplify your imagination erase the unnecessary designs in your mind
        and u have stick figure fighting each other lol


    • Thanks. Next one is a bit better as it narrows to two main plots and stays consistent. And it has less sentences that barely made any sense (like anything izapnar in this one…)


    • Well I don’t know about defences, but she still has the One Ring, so I believe someone might be in for a surprise (personal thoughts as Rufk will happen on lunate’s chapters)


      • Hmm … Sun gets taken hostage. Yuusuke agrees to “help” Gazetta and give all the high ranking people rings like in Fonclanc except each ring has a mod that lets Yuusuke’s control them with his One Ring(or makes them loyal to him?). Yuusuke becomes king of Gazetta. 😛


    • Taking hostages by threatening to harm family and friends is an old tried and successful tactic. Not only politicians did that, but industrialists did that (old venice had government support as part of economic policy) to prevent the spread of knowledge and competition. Religion is well known for that tactic in both ancient and modern times as we see in the middle east, central asia, and africa.


    • I agree. If Shinha wanted Yuusuke help he only needed to ask nicely. Yuusuke would probably think about it, but Shinha still look down to Yuusuke probably because he consider him the same as the divine art user so he want to make him to submit by dirty tricks, Shinha doesn’t want Yuusuke as a ally but as a tool it is like Shinha still don’t get that Yuusuke is the evil god and you can’t control a god, nothing good come from messing with them.

      Surely the other Evil gods gave prosperity to the white clan cause as a side efect of their action, those evil gods probably considered the divine art user as their enemies so it is not like they felt like helping the white clan at all, still in the same way they brought calamity to the divine arts user Yusuke can and probably will bring calimity to gazeta if they just dare to touch his friends.


      • not translator fault. that part like some close to or someone –etc in particular. like seeing another shild hero that the author too lazy to give some names. only that shild hero perspective stay with him rather than switched around like this. plot twist and turn is feels bare… sorry i said too much.


      • I just tried to fill in blanks as some shinha’s ally named Rishause Risha. Random soldier would not say that. Pregnant woman would not be there so she is not the person either. Until manga comes out i have no idea how that part actually plays out. It might even be something out of context like memories or idk…


  1. Well, at first I liked the ‘white king’, but now I think he’s not as good as I though…
    Thanks for the chapter~ ❤


  2. I kind of expected him to just make huge pitfalls instead instead of walling everyone in. Much less taxing on resources needed.
    Thanks for the chapter.


    • Pitfalls with armed cavalry would result in injuries or death. Yuusuke doesn’t seem to be a fan of causing either. Besides the resources being used is also the enemy’s defensive wall so that is actually killing two birds with one stone.


  3. hahaha. Shinha biggest mistake was to try to take Yuusuke by force and foul play, it would be easy to make him his ally if he just asked for help in order to improve artless treatment, since he is close to Fonclanc princess and the new blue garden right hand. What is even worse is that Shinha now want to force Yuusuke too surrender by kidnaping Sun, that is the lowlest foul play now is clear that is just the worst kind of enemy. He has lost all my respect. If Shinha manage to capture Shun then if i were Yuusuke i would go to Gazzeta and tell Shinha that i would not surrender to him and that if he doesn’t hand Shun i would destroy all Gazzeta even with shun inside. Better to do that than having Sun living all her live captured while Yuusuke is forced to serve all his live under his control.

    Anyway, thanks for the chapter, it was great and please update soon. ^^


  4. Honestly, Yuusuke is a pleb.
    Practically “whatever goes” customization, but not using it to create permanently stat-increasing foods?
    Just grab a basket of rara(lala?) fruits, and customize each of them to increase vitality/strength/agility/wisdom/etc.
    In many games there’s “Strength pill”, “MP pill”, “Fruit of life” or something similar.
    Just creating the equipments was a conclusion after he was pushed around by the god corps and the psycho in the beginning.
    Right now he’s mainly just the Evil God of Architecture, instead of the OP MC he could be.
    /rant end.


    • customization is not really that amazing
      he can only chose limited option
      the more amazing the materials the more powerful options he can get
      A fruit can only be made to drinks but can’t added other options to it unless he added another thing in it
      and he doesn’t know all the options he need to see the item first and from that he can start choosing


      • Who’s to say those options don’t exist somewhere in the menu? the capacity of the customization is indeed dependent on the rarity, however, even the initial equipment used for the “sacred treasure” had amazing options too, just much fewer and weaker.
        The same way the the items had (assuming preexisting, not created by him) options for boosts, foods would too by that logic (if he created the options, this debate is null).
        Considering a cheap ring could boost his stamina and speed enough to manage to climb the tower without breaking a sweat, I’d say even a nut could be made at least into +1 strength, then he could stuff his face with those.
        All of that is without touching upon living being customization which was crudely ignored, but supposedly possible with a “customize anything” power.


    • Boosts from consumables like food are often temporary. Having to carry around a basket of fruit all the time is not very convenient. What he really needs is to customize himself a few Bags of Holding. The most important thing to get in any MMORPG is always bags, bags and more bigger bags!


    • >Just grab a basket of rara(lala?) fruits, and customize each of them to increase vitality/strength/agility/wisdom/etc.

      Okay, he does as you said. *customize RaRa +3 VIT” and now he has a +3 vitality Rara Fruit. Volet picks up a Rara customized to have sweetness and VIT+3 and holds it in her hand looking at it. It doesn’t look any different from the other Rara fruits other than it has the “SUNkist” logo embedded in the skin. Sorry, I had to mention that fruit company. Hooray! She has VIT+3 and feels refreshed. She eats the fruit and enjoys the sweetness. AFTER she is no longer holding the fruit in her hand (because she ate it), the VIT+3 is gone. She picks up another customized fruit and feels the VIT+3 return.

      That’s what will happen if Yuusuke customizes discrete food items.


  5. Thanks for the chapter♫

    I’m not really looking forward to anything but if something happen to sun!

    MC should just nuke those baka artless!


  6. good chapter but something feel very amiss. this is a war that will decide the next ruler of blue garden but the number of people fighting is so little, even if you say that with yuuseke power number is not important.

    I feel like there is less than 1000 people fighting(too lazy to go look past chapter) and the fonclanc king that send the very important yuuseke with only 40 people to protect is a fucking idiot, does he not understand how important he is, even yuuseke can die from a stray arrow.


  7. So hes taking Sun hostage.. he really is scum. What hes doing is no different from the devine art users and he treats even his fellow artless really bad if hes planning to imprison Sun his own kind.


  8. The way Izapnar is still giving out orders and thinks that all can still be fixed and that the situation isn’t as dire as it is is very reminiscent of the way Hitler acted in his bunker before accepting defeat through suicide.


  9. […] Nota meio inútil, mas eu não usei o mangá para saber quem está falando com quem, a maioria dos nomes foram atribuídos aleatoriamente por mim ou pelo baka367… numa nota paralela e inútil, está ficando difícil de ter ânimo para traduzir, ainda mais mantendo um capítulo reserva para sexta-feira além dos patrocinados, mas vamos lá – Este capítulo foi traduzido de WCC Translation. […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s